gommyommy: (Default)
[personal profile] gommyommy

One of the challenges of writing characters who have names that are not commonly found in your culture is that you don’t usually have a clear idea what those names connote for people. For example, in the United States, certain names bring certain stereotypical images to mind, and when a mangaka uses one of those names for a character and it does not fit, the result can be rather disconcerting.


For example, take a look at this character from Pandora Hearts:


Pic of Rufus Barma from Pandora Hearts anime

If you grew up in the US, you probably have a hard time believing that this character is named “Rufus.” People named Rufus do not look like this. You expect a heavyset, greasy looking man with an unruly moustache and some kind of dental issues. He probably wears a plaid flannel shirt and baseball cap.


Now look at this guy from 07-Ghost:

Pic of Frau from 07-Ghost

His name is "Frau.” If you know any German at all, you know Frau means “woman” in German. Is this a woman? Of course not.


Next we examine this character from Kieli:

Pic of Harvey from Kieli

His name? Harvey. Okay I can see a Harvey smoking a cigarette, but this character is too young, skinny and pretty to be a Harvey. “Harvey” you expect to look kind of like “Rufus” except maybe a little cleaner because he probably drives a cab in New York City.



Anyway, I just had to put this out there.



gommyommy: (Default)

September 2010

    1 2 34
5 6 7 8 9 10 11
12 13 1415 161718

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 10:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios